こんにちは、丸屋家具店主の丸山です。

昨日、業界用語の「箱物」「脚物」について書きました。

その続きと言っては何ですが、

次の漢字の読み方をご存知ですか？

「抽斗」

”ちゅうと”ではありません。

「箪笥の抽斗」と使われます。

な～んだ？

正解は「ひきだし」です。

ブログネタにと思い、語源を調べたのですがよく分かりませんでした。

中国語？と思い、中国から来ている研修生に聞いたところ、

「抽」の部分は同じだけど、後ろが違うと言われました。

エキサイトの中国語翻訳では

「抽斗」→「抽屉」　と出てきます。

やはり中国語由来だと思います。

翻訳ページ・・・非常に便利ですね。

下記を参照下さい。

http://www.excite.co.jp/world/

蛇足の蘊蓄を一つ。

箪笥（タンス）の数え方ですが、一竿（ひとさお）、二竿（ふたさお）と数えます。

その昔、箪笥を運ぶ時、箪笥を竿にくくりつけ２人がかりで担いだことに由来するそうです。