おはようございます、丸屋家具店主の丸山です。

 

雨の朝です。

何となく、落ち着いた感じになります。

ありがたいな～

 

では、

早速ですが、昨日の続きに入らせていただきます。

なんと、「若葉のころ」の翻訳です！

 

え～っ！

 

その前に、ちょっとだけ。

映画「小さな恋のメロディ」ですが、

先にビージーズの歌があって、その後に映画が作られています。

 

ですので、

この映画、歌詞の内容に沿った映像になっているのです。

 

では、「若葉のころ」はどんなシーンで挿入されたかというと、

墓地でのデートシーンです！

 

え～っ！

 

デートが墓地ですか！

イギリスではこれが普通なのかと、当時違和感を持った事を覚えています。

怖くないの？

 

でもって、

「５０年間の幸せに感謝して」・・・墓石に刻まれた文字を読んだ

トレーシー・ハイド演ずるメロディが言います。

「５０年間も愛し合える？　無理だよね。」

マーク・レスター演ずるダニエルが言います。

「大丈夫、もう１週間愛してる！」

 

ほ～っ！

 

いや、茶化しちゃいけません。

当時、私も素直にそう思いましたから。

 

この後を続けると、非常に長くなるので、

この話、明日に続く。

 

え～っ！