おはようございます、丸屋家具店主の丸山です。

 

早速ですが、昨日の要領で「若葉のころ」を翻訳してみました。

名訳か迷訳か、はたまた迷惑か？

では、どうぞ。

 

「若葉のころ」

僕がまだ小さくて、クリスマスツリーを見上げていたころ、

周りのみんなが戯び回っていた時に、

僕らは愛に目覚めていたよね。

だけど、

その愛は続かなかったね。

ごめんね、

僕の心の中に、君じゃない誰かが入り込んだんだ。

ぼくを責めないでほしい、

時の移ろいのせいなんだ、

決して、君を嫌いになった訳じゃない。

 

今、僕らは大きくなって、クリスマスツリーも小さく見えるけど、

君はもう、僕を問い詰めてさえもくれないね。

だけど、あの時、誓った二人の愛は、消えて亡くならないよね。

毎年、樹々が芽吹くころ、

若葉のようだったあの頃の二人を想いだして、

僕は胸が張り裂けそうな気持ちになるんだよ。

ねえ、君もそうだろう。

 

覚えているかい、

二人で、タネから育てた林檎の木、

今じゃちょっとした大木なんだ。

その木から、熟して落ちていく林檎を見て思ったけど、

こんな風に人生って終わるのかな。

だとしたら、

僕は、君の頬に初めてキスしたあの日から、

君が亡くなってしまった日までの、

二人のすべての瞬間を呼び戻したいんだ。

 

今、僕らは大きくなって、クリスマスツリーも小さく見えるけど、

君はもう、僕を問い詰めてさえもくれないね。

だけど、あの時、誓った二人の愛は、消えて亡くならないよね。

毎年、樹々が芽吹くころ、

若葉のようだったあの頃の二人を想いだして、

僕は胸が張り裂けそうな気持ちになるんだよ。

君もそうだろう。

 

僕がまだ小さくて、クリスマスツリーを見上げていたころ、

どぅ、どぅ、どぅ、どぅ、どぅ　・・・

ぼくを責めないでほしい、

時の移ろいのせいなんだ、

決して、君を嫌いになった訳じゃない。

 

 

以上のようになりました！

丸屋家具店主版「若葉のころ」

 

この話、さらに明日に続く！

 

え～っ！